Partage de fût au profit du Japon
Publié : 29 mars 2011, 12:57
Chers membres du forum,
Les images et les rapports des terribles événements au Japon vont ont également marqués? L'un des plus forts tremblements de terre jamais enregistré suvi d'un énorme tsunami ont détruit des villages et des villes et dévasté toute une région. Plusieurs milliers de personnes sont mortes ou disparues et des centaines de milliers de survivants dans les zones les plus touchées dans la région nord de l'île principale de Honshu ont tout perdu. Le Japon est certainement une riche nation industrielle qui est capable de s'aider soi-même en grande partie. Néanmoins il est probable que ceux qui sont en bas de la chaîne sociale seront également ceux qui recevront de l'aide en dernier. Par conséquent, nous, Tom (Anam Cara) et Nils, avons décidé d'organiser un partage de fût au profit des victimes au Japon. Le déroulement de l'action sera similaire à l'action de l'année passée au profit d'Haïti. Avec cette action nous voulons également manifester la solidarité de nous afficionados avec la nation whiskyesque japonaise.
Aux prédites fins nous avons pris contact avec Maggie Miller du SSMC (Scotch Single Malt Circle, http://www.scotchsingle.de), qui nous a immédiatement et généreusement proposé un fût pour l'action. En premier lieu nous avions prévu de partager un single malt Japonais. Du fait que pratiquement pas de fûts de distilleries japonaises sont disponibles sur le marché, nous avons optés pour un Islay Single Malt , à savoir.
Caol Ila 1999
Vol 59,3%
Bourbon Hogshead
258 bouteilles
Le whisky sera embouteillé dans une bouteille standard SSMC, avec une étiquette SSMC qui fera une mention spéciale de l'action caritative en question. Le prix régulier par bouteille est de 47 €. Pour l'action caritative 10 € seront ajoutés au prix. Le prix final par bouteille sera donc de 57 €. Maggie Miller donnera 10 € supplémentaires pour chaque bouteille vendue. Chapeau, Maggie!
Si tout se passe comme prévu, le Caol Ila sera disponible début mai et pourra être envoyé. Pourvu que la date de début mai se concrétise, il y aura la possibilité de récupérer sa/ses bouteille(s) au festival de Limburg.
Il sera fait don de la totalité des recettes (donc les 10 + 10 € par bouteille plus les éventuels dons additionnels) et la quittance du don sera affiché dans le forum. Dû au fait que la situation reste actuellement très complexe dans les zones les plus touchées, il n'y a pas encore de projet(s) définis qui sera soutenu. Si quelqu'un d'entre vous a des contacts au Japon, nous serions heureux de recevoir des suggestions. Lors du choix de l'affectation finale du don priorité sera donné au plus pauvres.
Tom / Nils
P.S.:
Le texte repris ci-avant a été traduit par Gérard / Savoureur. Vous pouvez nous contacter directement en anglais. Nos connaissances en français ne sont que rudimentaires. Si l'usage de l'anglais vous pose des problèmes, Gérard se tient à disposition pour des traductions.
Les images et les rapports des terribles événements au Japon vont ont également marqués? L'un des plus forts tremblements de terre jamais enregistré suvi d'un énorme tsunami ont détruit des villages et des villes et dévasté toute une région. Plusieurs milliers de personnes sont mortes ou disparues et des centaines de milliers de survivants dans les zones les plus touchées dans la région nord de l'île principale de Honshu ont tout perdu. Le Japon est certainement une riche nation industrielle qui est capable de s'aider soi-même en grande partie. Néanmoins il est probable que ceux qui sont en bas de la chaîne sociale seront également ceux qui recevront de l'aide en dernier. Par conséquent, nous, Tom (Anam Cara) et Nils, avons décidé d'organiser un partage de fût au profit des victimes au Japon. Le déroulement de l'action sera similaire à l'action de l'année passée au profit d'Haïti. Avec cette action nous voulons également manifester la solidarité de nous afficionados avec la nation whiskyesque japonaise.
Aux prédites fins nous avons pris contact avec Maggie Miller du SSMC (Scotch Single Malt Circle, http://www.scotchsingle.de), qui nous a immédiatement et généreusement proposé un fût pour l'action. En premier lieu nous avions prévu de partager un single malt Japonais. Du fait que pratiquement pas de fûts de distilleries japonaises sont disponibles sur le marché, nous avons optés pour un Islay Single Malt , à savoir.
Caol Ila 1999
Vol 59,3%
Bourbon Hogshead
258 bouteilles
Le whisky sera embouteillé dans une bouteille standard SSMC, avec une étiquette SSMC qui fera une mention spéciale de l'action caritative en question. Le prix régulier par bouteille est de 47 €. Pour l'action caritative 10 € seront ajoutés au prix. Le prix final par bouteille sera donc de 57 €. Maggie Miller donnera 10 € supplémentaires pour chaque bouteille vendue. Chapeau, Maggie!
Si tout se passe comme prévu, le Caol Ila sera disponible début mai et pourra être envoyé. Pourvu que la date de début mai se concrétise, il y aura la possibilité de récupérer sa/ses bouteille(s) au festival de Limburg.
Il sera fait don de la totalité des recettes (donc les 10 + 10 € par bouteille plus les éventuels dons additionnels) et la quittance du don sera affiché dans le forum. Dû au fait que la situation reste actuellement très complexe dans les zones les plus touchées, il n'y a pas encore de projet(s) définis qui sera soutenu. Si quelqu'un d'entre vous a des contacts au Japon, nous serions heureux de recevoir des suggestions. Lors du choix de l'affectation finale du don priorité sera donné au plus pauvres.
Tom / Nils
P.S.:
Le texte repris ci-avant a été traduit par Gérard / Savoureur. Vous pouvez nous contacter directement en anglais. Nos connaissances en français ne sont que rudimentaires. Si l'usage de l'anglais vous pose des problèmes, Gérard se tient à disposition pour des traductions.
